There is some customization available for the course menu in Canvas, but you can only disable or move the pre-set menu items. You will not be able to rename menu items - only hide or show them.

Further resources:

• How do I reorder and hide Course Navigation links?